1 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 2 00:01:03,497 --> 00:01:05,065 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 3 00:01:06,366 --> 00:01:08,286 C'était la troisième année du règne du roi Pyeong-won. 4 00:01:08,702 --> 00:01:11,238 Sa jeune fille Pyeong-gang j'ai beaucoup pleuré. 5 00:01:12,272 --> 00:01:14,841 "Vous me dérangez avec vos cris." 6 00:01:15,342 --> 00:01:16,777 Vous ne pouvez pas épouser un noble. 7 00:01:17,377 --> 00:01:19,379 "Et tu devras te marier le stupide de Dal." 8 00:01:20,047 --> 00:01:23,717 Au cours de la 21e année du règne du roi Pyeong-won, Pyeong-gang a eu 18 ans. 9 00:01:24,351 --> 00:01:26,753 Il essaie d'épouser Pyeong-gang dans la famille Ko. 10 00:01:27,621 --> 00:01:29,756 "Papa, tu me l'as toujours dit." 11 00:01:30,424 --> 00:01:33,193 Je devrais épouser On Dal. 12 00:01:34,027 --> 00:01:36,163 "Pourquoi avez-vous décidé de changer d'avis ?" 13 00:01:37,097 --> 00:01:40,867 "Si vous ne m'écoutez pas, tu n'es plus ma fille. 14 00:01:41,735 --> 00:01:44,738 Princesse Pyeong-gang, quittez ce palais maintenant." 15 00:01:45,772 --> 00:01:48,675 La princesse Pyeong-gang s'en va avec juste quelques vêtements 16 00:01:49,242 --> 00:01:50,711 et part à la recherche d'On Dal. 17 00:01:51,511 --> 00:01:55,482 "Je suis trop humble et je n'en suis pas digne de votre main, Votre Altesse." 18 00:01:57,084 --> 00:01:58,785 "Tu es une personne merveilleuse. 19 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 Tu es le seul mari pour moi." 20 00:02:02,289 --> 00:02:04,358 Princesse Pyeong-gang et On Dal se marier. 21 00:02:05,392 --> 00:02:07,072 Puis ils ont vendu les quelques vêtements qu'elle avait apportés 22 00:02:07,427 --> 00:02:09,029 et j'ai acheté un petit cheval. 23 00:02:09,429 --> 00:02:11,331 Ils ont travaillé dur pour l'élever et le nourrir. 24 00:02:12,599 --> 00:02:15,402 Personne ne pouvait battre On Dal, quand il était sur ce cheval. 25 00:02:16,269 --> 00:02:18,972 Sa maîtrise de l'épée s'est améliorée de jour en jour. 26 00:02:19,873 --> 00:02:22,776 Il a grandement contribué à une guerre, et devint général. 27 00:02:24,177 --> 00:02:25,178 Ces deux-là pensaient 28 00:02:25,278 --> 00:02:27,381 seul le bonheur les attendait dans le futur. 29 00:02:29,750 --> 00:02:31,385 Mais le général On Dal est parti en guerre 30 00:02:32,252 --> 00:02:34,087 et a malheureusement été frappé par une épée. 31 00:02:38,792 --> 00:02:41,395 Ils ont essayé de déplacer son cercueil pour l'enterrer, 32 00:02:41,762 --> 00:02:42,929 mais ça ne bougerait pas. 33 00:02:44,364 --> 00:02:46,299 Une fois après la princesse Pyeong-gang je l'ai caressé, 34 00:02:47,067 --> 00:02:49,202 ils ont pu le soulever pour l'enterrer. 35 00:02:52,105 --> 00:02:54,341 Cette fleur signifie « la pureté d'une fille ». 36 00:02:56,009 --> 00:02:59,713 L'amour pur de la princesse Pyeong-gang car On Dal a été enregistré dans l'histoire. 37 00:03:01,448 --> 00:03:05,786 Leur histoire a été transmise de génération en génération comme l'amour du siècle. 38 00:03:08,155 --> 00:03:12,626 ÉPISODE 1 JE SUIS LA PRINCESSE PYEONG-GANG 39 00:03:15,028 --> 00:03:16,028 Papa. 40 00:03:17,030 --> 00:03:19,266 Tu m'as toujours dit 41 00:03:20,233 --> 00:03:22,903 que je devrais épouser On Dal. 42 00:03:26,339 --> 00:03:28,508 Pourquoi avez-vous décidé de changer d’avis ? 43 00:03:29,876 --> 00:03:30,887 Qu'est-ce que vous avez dit? 44 00:03:30,911 --> 00:03:34,047 Même les gens ordinaires ne mentent pas. 45 00:03:34,881 --> 00:03:38,695 Comment un roi peut-il aller à l’encontre de sa parole ? 46 00:03:38,719 --> 00:03:42,089 je t'ai gâté puisque tu es mon précieux enfant unique. 47 00:03:43,523 --> 00:03:45,559 Comment oses-tu me répondre ? 48 00:03:47,060 --> 00:03:50,263 Soyez prêt à vous marier dans la famille Ko. 49 00:03:51,832 --> 00:03:53,366 Je ne peux pas faire ça. 50 00:03:54,301 --> 00:03:55,669 Mon mari est à Dal. 51 00:03:56,837 --> 00:03:58,138 Il est le seul pour moi. 52 00:03:59,673 --> 00:04:01,775 Si tu ne m'écoutes pas, 53 00:04:02,743 --> 00:04:04,211 tu n'es plus ma fille. 54 00:04:06,413 --> 00:04:07,714 Princesse Pyeong-gang. 55 00:04:08,782 --> 00:04:10,217 Quittez le palais tout de suite ! 56 00:04:29,035 --> 00:04:30,035 Papa. 57 00:04:31,538 --> 00:04:34,541 Je prie pour votre vie longue et saine. 58 00:04:36,443 --> 00:04:39,379 Voici la princesse Pyeong-gang ! 59 00:04:41,581 --> 00:04:43,416 Je pars. Pourquoi l'annoncez-vous ? 60 00:04:44,417 --> 00:04:45,697 Vous n'êtes qu'un acteur de soutien. 61 00:04:50,056 --> 00:04:52,692 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 62 00:05:28,862 --> 00:05:30,697 Papa, je... 63 00:05:33,600 --> 00:05:35,144 - Qui es-tu ? - Je suis une princesse. 64 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 Une princesse ? 65 00:05:37,671 --> 00:05:39,539 Je suis censé être le seul enfant. 66 00:05:40,640 --> 00:05:42,108 Alors pourquoi y a-t-il une autre princesse ? 67 00:05:42,876 --> 00:05:46,046 Avez-vous eu un enfant avec une autre femme ? 68 00:05:49,416 --> 00:05:50,851 Qu'est-ce que c'est, directeur ? 69 00:05:55,155 --> 00:05:57,834 Couper! C'est super. 70 00:05:57,858 --> 00:05:59,192 Préparez la scène suivante. 71 00:06:00,026 --> 00:06:02,495 Hyeon, c'était super. 72 00:06:02,662 --> 00:06:03,697 Je l'aime. 73 00:06:04,231 --> 00:06:07,634 Su-jeong Song est génial aussi, bien sûr. 74 00:06:08,535 --> 00:06:10,003 Tu es tellement génial. 75 00:06:11,171 --> 00:06:12,339 Pas étonnant que tu sois une grande star. 76 00:06:12,639 --> 00:06:14,140 Vous pouvez voir à travers le script. 77 00:06:21,882 --> 00:06:25,118 - Tu as raison. C'est ta demi-soeur. - Quoi? 78 00:06:25,518 --> 00:06:27,463 Mi Jin, dépêche-toi. 79 00:06:27,487 --> 00:06:29,055 Venez dire bonjour. 80 00:06:29,489 --> 00:06:30,489 - D'accord. - Bien. 81 00:06:31,424 --> 00:06:34,127 C'est la meilleure star de Corée 82 00:06:34,995 --> 00:06:37,697 que même les fœtus la reconnaissent et donner un coup de pied dans le ventre de leur mère. 83 00:06:38,164 --> 00:06:42,502 C'est la tristement célèbre chanson de Su-jeong. 84 00:06:42,903 --> 00:06:47,550 C'est aussi votre personnage rival et ta demi-sœur. 85 00:06:47,574 --> 00:06:49,509 - Elle incarnera la princesse Pyeong-on... - Un rival ? 86 00:06:50,510 --> 00:06:52,279 Bonjour, Su Jeong. Je m'appelle Mi-jin. 87 00:06:56,750 --> 00:06:57,693 Elle n'est pas dans le scénario. 88 00:06:57,717 --> 00:06:59,386 Su Jeong ? 89 00:07:00,153 --> 00:07:03,032 Quoi? Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? Veux-tu mourir ? 90 00:07:03,056 --> 00:07:05,534 Comment oses-tu, salope ! Comment peux-tu être si ambitieux ? 91 00:07:05,558 --> 00:07:08,871 Et vous, vous vous dites réalisateur ? C'est toi le problème ! 92 00:07:08,895 --> 00:07:10,030 - Tu es un connard ! - Arrêt. 93 00:07:10,430 --> 00:07:12,642 Où diable vas-tu ? 94 00:07:12,666 --> 00:07:14,310 Revenez ici, salauds ! 95 00:07:14,334 --> 00:07:17,337 Qu'est-ce que vous regardez tous ? Cet endroit est foutu ! 96 00:07:29,482 --> 00:07:33,887 Su-jeong, excusons-nous au directeur Kim pour le moment. 97 00:07:34,354 --> 00:07:36,122 S'excuser? Pourquoi devrais-je ? 98 00:07:37,223 --> 00:07:40,436 Ils sont vraiment bouleversés. Que lui as-tu dit ? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,905 "Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? Veux-tu mourir ? » 100 00:07:42,929 --> 00:07:45,241 Comment oses-tu, salope ! Comment peux-tu être si ambitieux ? 101 00:07:45,265 --> 00:07:47,467 Et vous, vous vous dites réalisateur ? 102 00:07:47,734 --> 00:07:48,945 C'est toi le problème ! 103 00:07:48,969 --> 00:07:52,348 Tu es un connard ! Tu veux que je te gifle ? 104 00:07:52,372 --> 00:07:53,873 "Cet endroit est foutu !" 105 00:07:57,577 --> 00:07:59,813 C'est ce qu'elle a dit. 106 00:08:00,380 --> 00:08:01,380 Au revoir. 107 00:08:02,349 --> 00:08:05,352 Le directeur veut vous virer. 108 00:08:06,286 --> 00:08:07,587 Qui veut-il encore virer ? 109 00:08:08,288 --> 00:08:09,632 Je vais le virer à la place. 110 00:08:09,656 --> 00:08:10,656 Changez de réalisateur. 111 00:08:11,091 --> 00:08:13,302 Su-jeong, ce n'est pas vrai. 112 00:08:13,326 --> 00:08:14,766 Je t'ai dit que je ne voulais pas faire ça. 113 00:08:15,328 --> 00:08:17,039 Qu'as-tu dit quand tu me persuadais ? 114 00:08:17,063 --> 00:08:20,843 La princesse Pyeong-gang ignore son statut 115 00:08:20,867 --> 00:08:24,613 et épouse un stupide On Dal et en fait un général. 116 00:08:24,637 --> 00:08:28,608 Tu as dit que c'était l'histoire d'amour du siècle. 117 00:08:29,342 --> 00:08:30,586 Oui, c'est Pyeong-gang. 118 00:08:30,610 --> 00:08:33,789 Elle est allée à contre-courant quand les hommes choisissaient les femmes. 119 00:08:33,813 --> 00:08:36,826 Elle a choisi On Dal toute seule et a trouvé sa propre voie dans la vie. 120 00:08:36,850 --> 00:08:38,385 Elle est la toute première Nannyeon 121 00:08:40,086 --> 00:08:41,321 dans l'histoire coréenne. 122 00:08:41,888 --> 00:08:44,057 C'est le personnage que vous jouez. 123 00:08:46,126 --> 00:08:47,293 Nannyeon ? Le petit malin ? 124 00:08:47,794 --> 00:08:48,871 Vous êtes fou. 125 00:08:48,895 --> 00:08:51,707 D'accord. Alors pourquoi y a-t-il une demi-soeur, et pourquoi nous battons-nous pour un homme ? 126 00:08:51,731 --> 00:08:54,877 Avez-vous vu le nouveau script ? Nous nous battons pour On Dal. 127 00:08:54,901 --> 00:08:56,403 L'écrivain doit être fou. 128 00:08:56,569 --> 00:08:59,215 Ce devrait être un drame d’époque traditionnel. Ce n'est pas historiquement correct ! 129 00:08:59,239 --> 00:09:00,607 Pourquoi est-ce si tordu ? 130 00:09:01,374 --> 00:09:05,145 Le réalisateur et l'écrivain prévoyaient de devenir traditionnels, 131 00:09:05,578 --> 00:09:10,559 mais vous connaissez le nouveau drame de KBC ? Leur drame de la période fusion est si populaire. 132 00:09:10,583 --> 00:09:11,851 C'est vraiment bien. 133 00:09:12,352 --> 00:09:13,562 J'ai décliné leur offre pour cela. 134 00:09:13,586 --> 00:09:16,122 - Je suis désolé. - Je ne vais pas faire ça. 135 00:09:16,823 --> 00:09:17,700 Su Jeong. 136 00:09:17,724 --> 00:09:20,903 Mi Jin ? Comment peuvent-ils apporter un débutant comme mon rival ? 137 00:09:20,927 --> 00:09:23,973 Dois-je combattre quelqu'un comme elle pour un imbécile ? 138 00:09:23,997 --> 00:09:26,175 Ce n'est pas toi qui te bats. C'est la princesse Pyeong-gang. 139 00:09:26,199 --> 00:09:29,812 Oui, c'est la princesse Pyeong-gang ! Elle est bizarre. Pourquoi se bat-elle pour lui ? 140 00:09:29,836 --> 00:09:33,616 Elle a choisi On Dal toute seule et a trouvé sa propre voie dans la vie. 141 00:09:33,640 --> 00:09:35,708 Elle n'est pas Nannyeon. Elle est folle. 142 00:09:36,109 --> 00:09:40,523 Si vous êtes né dans une famille royale, tu devrais épouser quelqu'un de ta ligue. 143 00:09:40,547 --> 00:09:43,783 Elle a perdu la tête à cause de tout ce gâchis dans une maison chaleureuse. 144 00:09:44,250 --> 00:09:48,254 Je parie que Pyeong-gang a regretté aller à On Dal. 145 00:09:48,421 --> 00:09:49,932 Je parierai mes poignets là-dessus. 146 00:09:49,956 --> 00:09:51,191 Très bien, disons qu'elle est folle. 147 00:09:53,359 --> 00:09:54,928 Su-jeong, tu es parfaite pour le rôle. 148 00:09:57,831 --> 00:09:58,831 Hé, Su Jeong. 149 00:09:58,965 --> 00:10:00,467 Sam-yong, cours ici. 150 00:10:00,867 --> 00:10:01,867 Venez conduire. 151 00:10:03,369 --> 00:10:05,147 Je suis désolé, Su Jeong. 152 00:10:05,171 --> 00:10:06,882 Veux-tu mourir ? 153 00:10:06,906 --> 00:10:07,983 Vous êtes viré ! 154 00:10:08,007 --> 00:10:09,142 Chef. 155 00:10:10,710 --> 00:10:13,079 Qui virez-vous ? C'est moi qui le paie. 156 00:10:13,580 --> 00:10:15,882 Est-ce ainsi? Alors tu es viré aussi ! 157 00:10:16,483 --> 00:10:18,961 Comment peux-tu me virer ? Nous venons de prolonger le contrat. 158 00:10:18,985 --> 00:10:20,896 Dépêchez-vous et apportez de l'eau glacée pour la réveiller. 159 00:10:20,920 --> 00:10:22,131 - Monsieur... - Quoi ? 160 00:10:22,155 --> 00:10:23,395 - La clé est dans la voiture. - Quoi? 161 00:10:23,556 --> 00:10:24,691 La clé est dans la voiture. 162 00:10:27,127 --> 00:10:29,295 Su-jeong, ne fais pas ça. 163 00:10:29,996 --> 00:10:34,400 Toi et toi. Vous êtes tous les deux virés ! 164 00:10:35,235 --> 00:10:37,813 - Attrape-la ! - Comment puis-je battre une voiture ? 165 00:10:37,837 --> 00:10:40,449 - Mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'on fait ? 166 00:10:40,473 --> 00:10:42,809 -Espèce d'idiot ! C'est ta faute ! - Mon Dieu. 167 00:10:54,120 --> 00:10:56,689 Dois-je annoncer mon mariage et juste prendre ma retraite ? 168 00:11:04,531 --> 00:11:05,832 Mon Dieu. 169 00:11:09,502 --> 00:11:12,105 Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé de message toute la journée ? 170 00:11:12,906 --> 00:11:14,407 Êtes-vous le seul dans votre entreprise ? 171 00:11:17,477 --> 00:11:18,978 Bon sang, je vais avoir l'air trop facile. 172 00:11:19,145 --> 00:11:20,980 ENVOYER 173 00:11:21,080 --> 00:11:22,440 Nous allons nous marier de toute façon. 174 00:11:22,916 --> 00:11:24,417 Chérie, où es-tu ? 175 00:11:26,819 --> 00:11:29,756 Où en penses-tu ? Je suis sur le plateau. 176 00:11:31,558 --> 00:11:33,593 Attendez cinq minutes. Je vous répondrai alors. 177 00:11:35,295 --> 00:11:36,272 MESSAGE TEXTE 178 00:11:36,296 --> 00:11:39,499 Vous n'avez aucune patience. 179 00:11:41,467 --> 00:11:42,569 Vous n'êtes pas sur le plateau, n'est-ce pas ? 180 00:11:44,504 --> 00:11:45,605 N'y retourne pas. 181 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 Que dit-il ? 182 00:11:47,974 --> 00:11:49,342 C'est ma dernière demande. 183 00:11:49,542 --> 00:11:50,710 "Dernière demande" ? 184 00:11:54,247 --> 00:11:55,824 BONG A QUITTÉ LA PIÈCE. 185 00:11:55,848 --> 00:11:57,016 Est-il fou ? 186 00:11:57,116 --> 00:11:59,085 Pourquoi a-t-il quitté le salon de discussion ? 187 00:12:00,286 --> 00:12:02,498 Su Jeong, où es-tu ? Êtes-vous d'accord? 188 00:12:02,522 --> 00:12:05,425 Su Jeong, la presse inonde l'agence. 189 00:12:05,592 --> 00:12:07,961 Éteignez votre téléphone et rentrez chez vous. 190 00:12:08,061 --> 00:12:11,531 Bonjour, Mme Su-jeong Song. Je m'appelle Soo-mi Oh de Tomorrow News. 191 00:12:11,764 --> 00:12:16,402 Je veux connaître votre avis sur le PDG de SH Annonce du mariage de Soo-hyuk Bong. 192 00:12:16,869 --> 00:12:17,870 Annonce de mariage ? 193 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Certainement pas. 194 00:12:22,041 --> 00:12:24,978 L'a-t-il annoncé sans me le proposer ? 195 00:12:26,212 --> 00:12:29,515 Bon sang, il n'a vraiment aucune patience. 196 00:12:30,049 --> 00:12:34,697 Soo-hyuk Bong de SH se marie. 197 00:12:34,721 --> 00:12:37,900 Soo-hyuk Bong de SH et l'actrice Mi-jin Lee se marient. 198 00:12:37,924 --> 00:12:38,925 Qu'est-ce que c'est? 199 00:12:39,759 --> 00:12:41,570 Soo-hyuk Bong et Mi-jin Lee se marient. 200 00:12:41,594 --> 00:12:44,364 Qui épouse qui ? 201 00:12:48,334 --> 00:12:49,669 Mi Jin Lee ? 202 00:12:50,737 --> 00:12:52,572 Bonjour, Su Jeong. Je m'appelle Mi-jin. 203 00:12:54,007 --> 00:12:55,908 Cette putain de salope ! 204 00:13:06,152 --> 00:13:07,553 C'est chaud. 205 00:13:08,121 --> 00:13:09,289 Mon Dieu. 206 00:13:10,823 --> 00:13:14,003 L'un se marie, et l'un d'entre eux est devenu fou. 207 00:13:14,027 --> 00:13:15,938 Que pouvons-nous faire avec Su-jeong ? Elle est folle. 208 00:13:15,962 --> 00:13:18,140 Directeur, nous devons lui donner une leçon. 209 00:13:18,164 --> 00:13:22,745 Elle est célèbre pour avoir injurié les gens dans son accent quand elle se met en colère. 210 00:13:22,769 --> 00:13:24,871 Mon ami de Busan m'a dit 211 00:13:24,971 --> 00:13:26,973 qu'elle était connue depuis le collège. 212 00:13:27,206 --> 00:13:29,242 On l'appelait autrefois Su-jeong le chien fou. 213 00:13:29,709 --> 00:13:32,955 Quand elle n'était qu'une enfant, elle a combattu seule 15 adolescents 214 00:13:32,979 --> 00:13:34,847 et elle les a complètement réduits en bouillie. 215 00:13:35,214 --> 00:13:36,716 Est-ce que tout le monde a entendu parler de cette rumeur ? 216 00:13:38,651 --> 00:13:40,663 Mon Dieu ! Est-ce vrai ? 217 00:13:40,687 --> 00:13:45,034 Comment peut-elle s'appeler L'actrice chérie de la Corée ? 218 00:13:45,058 --> 00:13:46,168 C'est une blague totale. 219 00:13:46,192 --> 00:13:47,560 Elle devrait travailler sur son jeu d'acteur. 220 00:13:50,229 --> 00:13:52,341 - Non. Ce n'est pas vrai. - Un instant, s'il vous plaît. 221 00:13:52,365 --> 00:13:54,467 - Je viens de te le dire. - Monsieur, là-bas. 222 00:13:54,834 --> 00:13:55,834 - Sam-yong. - Oui. 223 00:13:56,002 --> 00:13:57,970 - Cachez la voiture. - D'accord. 224 00:14:05,278 --> 00:14:08,190 Hé, où vas-tu ? Quoi? 225 00:14:08,214 --> 00:14:09,214 Où va tout le monde ? 226 00:14:24,597 --> 00:14:28,777 Je suis la réalisatrice et tu es une actrice. 227 00:14:28,801 --> 00:14:31,838 Directeur, je suis vraiment désolé. 228 00:14:32,872 --> 00:14:33,872 Quoi? 229 00:14:37,343 --> 00:14:39,812 Su Jeong ? Où vas-tu? 230 00:14:46,619 --> 00:14:47,720 Mi Jin. 231 00:14:51,090 --> 00:14:52,592 Comment oses-tu ? 232 00:14:53,826 --> 00:14:57,263 Saviez-vous que Bong et moi sortions ensemble 233 00:14:57,797 --> 00:14:59,132 ou pas ? 234 00:14:59,565 --> 00:15:00,565 Comment oserais-je ? 235 00:15:03,236 --> 00:15:04,237 Et si je savais ? 236 00:15:05,138 --> 00:15:07,440 Son passé insignifiant ne me dérange pas. 237 00:15:07,940 --> 00:15:09,842 - Un passé insignifiant ? - Oh. 238 00:15:10,777 --> 00:15:13,045 Pensais-tu qu'il t'épouserait ? 239 00:15:14,781 --> 00:15:16,825 Grâce à votre bonne image, 240 00:15:16,849 --> 00:15:18,618 vous pensiez probablement que vous étiez populaire. 241 00:15:19,552 --> 00:15:21,821 Mon père est membre de l'Assemblée Nationale. 242 00:15:22,455 --> 00:15:24,757 Il représente vraiment notre nation. 243 00:15:25,158 --> 00:15:27,669 J'ai entendu dire que tu as grandi sous la tutelle de ta grand-mère qui travaille comme femme de ménage. 244 00:15:27,693 --> 00:15:29,195 Tu n'es pas assez bien pour lui. 245 00:15:29,662 --> 00:15:30,662 Quoi? 246 00:15:30,830 --> 00:15:32,064 C'est ce qu'il a dit aussi. 247 00:15:32,498 --> 00:15:35,067 Il pense que tu ne connais pas ta place. 248 00:15:37,003 --> 00:15:38,003 Tu as raison. 249 00:15:38,971 --> 00:15:42,241 Je n'arrive toujours pas à trouver ma place. 250 00:15:49,482 --> 00:15:50,650 Non, Su Jeong ! 251 00:16:06,299 --> 00:16:07,509 Arrêtez de me suivre. 252 00:16:07,533 --> 00:16:11,513 Su-jeong, je m'occupe de tout. Je veillerai à ce que le personnel reste silencieux. 253 00:16:11,537 --> 00:16:13,849 Ne rentre pas chez toi, ni au bureau, ou partout où ils peuvent vous trouver. 254 00:16:13,873 --> 00:16:16,175 Allez quelque part loin avec Sam-yong où personne ne peut vous trouver. 255 00:16:17,677 --> 00:16:19,321 Bien. Laisse-moi partir. 256 00:16:19,345 --> 00:16:20,413 Vraiment? 257 00:16:21,147 --> 00:16:22,915 - Laisse-moi partir. - Quel soulagement. 258 00:16:24,083 --> 00:16:27,086 Su-jeong, ne sois pas comme ça ! 259 00:16:30,423 --> 00:16:31,423 Qu'est-ce que c'est? 260 00:16:32,091 --> 00:16:33,226 Bon sang. 261 00:16:33,559 --> 00:16:35,061 Pourquoi est-il verrouillé ? 262 00:16:35,361 --> 00:16:38,507 Su Jeong ! Elle est là-bas ! 263 00:16:38,531 --> 00:16:40,108 Attends, Su Jeong. 264 00:16:40,132 --> 00:16:41,677 - Un instant ! - Juste une minute ! 265 00:16:41,701 --> 00:16:43,011 - Monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 266 00:16:43,035 --> 00:16:45,304 Les journalistes arrivent. 267 00:16:47,573 --> 00:16:50,142 - Non, tu ne peux pas entrer. - Écartez-vous. 268 00:16:53,913 --> 00:16:55,882 Bon sang, ces journalistes. 269 00:16:57,250 --> 00:16:59,962 Sam-yong, espèce d'idiot fou, comment oses-tu verrouiller la voiture ? 270 00:16:59,986 --> 00:17:01,587 Je te tuerai quand je t'attraperai. 271 00:17:13,032 --> 00:17:15,234 HISTOIRE DE LA PRINCESSE PYEONG-GANG. 272 00:17:17,603 --> 00:17:18,603 Où dois-je aller ? 273 00:17:19,005 --> 00:17:20,673 Votre destination a été sélectionnée. 274 00:17:22,241 --> 00:17:23,819 - Quoi ? - Tournez à droite. 275 00:17:23,843 --> 00:17:25,011 Tourner à droite ? 276 00:17:26,112 --> 00:17:27,789 Veuillez tourner à droite. 277 00:17:27,813 --> 00:17:28,813 BOONG BOONG 278 00:17:29,582 --> 00:17:30,816 Je vais juste y aller. 279 00:17:36,455 --> 00:17:38,357 - Su Jeong ! - Su Jeong ! 280 00:17:38,457 --> 00:17:40,726 Se déplacer. Écartez-vous de mon chemin ! 281 00:17:56,375 --> 00:17:58,387 Où est définie l'adresse ? 282 00:17:58,411 --> 00:18:00,012 Nous confirmons votre destination. 283 00:18:01,547 --> 00:18:02,958 Oui, confirmons-le. 284 00:18:02,982 --> 00:18:04,083 Allez tout droit. 285 00:18:04,750 --> 00:18:06,562 - Encore ? - Continuez tout droit. 286 00:18:06,586 --> 00:18:09,197 D'accord, je l'ai eu. Je vais tout droit. 287 00:18:09,221 --> 00:18:11,457 - Continuez tout droit. - Tais-toi. 288 00:18:12,058 --> 00:18:13,058 Je vais tout droit. 289 00:18:26,906 --> 00:18:28,074 Mon Dieu. 290 00:18:28,341 --> 00:18:30,910 Je n'arrivais même pas à dormir suffisamment pendant une semaine. 291 00:18:34,680 --> 00:18:37,683 Je ne ferai plus jamais un autre drame d’époque. 292 00:18:43,756 --> 00:18:44,756 Qu'est-ce que c'est? 293 00:18:44,857 --> 00:18:45,925 C'est tellement brumeux. 294 00:18:46,325 --> 00:18:48,094 Bon sang, réveille-toi. 295 00:18:48,961 --> 00:18:50,062 Réveillez-vous... 296 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 Qu'est-ce que c'était ? 297 00:19:05,311 --> 00:19:06,379 Que se passe-t-il? 298 00:19:06,579 --> 00:19:08,447 Pourquoi s'est-il éteint ? 299 00:19:10,883 --> 00:19:12,694 Quoi? Pourquoi le moteur ne démarre-t-il pas ? 300 00:19:12,718 --> 00:19:14,253 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 301 00:19:26,599 --> 00:19:27,767 Qu'est-ce que c'est? 302 00:19:28,734 --> 00:19:30,469 Un palanquin ? 303 00:19:36,409 --> 00:19:38,144 Qui sont ces gens ? 304 00:19:38,778 --> 00:19:40,079 Pourquoi portent-ils des hanboks ? 305 00:19:41,347 --> 00:19:42,347 Bon sang. 306 00:19:47,086 --> 00:19:48,354 Est-ce que ça va ? 307 00:19:49,055 --> 00:19:51,066 - Qu'est ce que c'est? - Mon Dieu ! 308 00:19:51,090 --> 00:19:53,559 - Courir! - C'est un fantôme ! 309 00:19:55,528 --> 00:19:56,528 Courir! 310 00:19:58,030 --> 00:20:00,175 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 311 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Mon Dieu. 312 00:20:04,904 --> 00:20:06,815 Est-ce un décor extérieur pour un drame d’époque ? 313 00:20:06,839 --> 00:20:08,874 Vous êtes arrivé à destination. 314 00:20:09,842 --> 00:20:11,520 Bien sûr, la voiture à hélices m'emmènerait ici. 315 00:20:11,544 --> 00:20:13,846 J'en ai marre des drames d'époque maintenant. 316 00:20:19,185 --> 00:20:20,286 Qu'est-ce que c'est ça? 317 00:20:20,419 --> 00:20:21,419 Pourquoi ça ne marche pas ? 318 00:20:24,323 --> 00:20:25,424 Aide-moi. 319 00:20:28,761 --> 00:20:30,463 Il y avait une personne à l'intérieur ? 320 00:20:34,300 --> 00:20:37,770 Chanson de la meilleure star Su-jeong Provoque un accident de voiture. 321 00:20:40,706 --> 00:20:44,443 Je dois appeler mon agence. Que dois-je faire? 322 00:20:44,810 --> 00:20:45,810 Bon sang. 323 00:20:51,217 --> 00:20:52,217 Arrêt! 324 00:21:04,296 --> 00:21:07,133 Voici la princesse Pyeong-gang ! 325 00:21:09,335 --> 00:21:12,171 Je pars. Pourquoi l'annoncez-vous ? Vous n'êtes qu'un acteur de soutien. 326 00:21:12,571 --> 00:21:13,571 Hé. 327 00:21:14,306 --> 00:21:15,674 N'es-tu pas cet eunuque ? 328 00:21:17,409 --> 00:21:18,409 Quoi? 329 00:21:23,649 --> 00:21:26,819 Qu'est-ce que tu regardes ? 330 00:21:29,455 --> 00:21:31,399 Pour quoi me prends-tu ? 331 00:21:31,423 --> 00:21:32,424 Oublie ça. 332 00:21:32,992 --> 00:21:34,360 A quoi sert cet ensemble ? 333 00:21:35,494 --> 00:21:36,695 Ensemble? 334 00:21:40,366 --> 00:21:44,946 On dirait que tu as volé des vêtements issu d'une famille riche. 335 00:21:44,970 --> 00:21:48,107 Vous semblez être devenu fou. 336 00:21:48,841 --> 00:21:49,841 Écouter! 337 00:21:50,242 --> 00:21:52,053 Capturez ce monstre méprisable 338 00:21:52,077 --> 00:21:54,589 et arrêtez cette folle ! 339 00:21:54,613 --> 00:21:56,849 Une folle ? Est-ce que tu plaisantes... 340 00:21:57,950 --> 00:21:59,185 Quoi ? 341 00:21:59,652 --> 00:22:01,153 - Ils ne t'ont pas donné la part ? - Couper? 342 00:22:01,687 --> 00:22:04,089 J'admire votre professionnalisme. 343 00:22:04,890 --> 00:22:06,501 - Où est le directeur ? - Directeur? 344 00:22:06,525 --> 00:22:09,695 Directeur? Directeur! 345 00:22:10,162 --> 00:22:13,999 - Couper? - Couper? Oui. 346 00:22:14,700 --> 00:22:16,068 Très bien, je vais te couper. 347 00:22:16,702 --> 00:22:19,672 Vous serez décapité. 348 00:22:21,440 --> 00:22:22,775 Que faites-vous tous ? Obtenez-la. 349 00:22:24,276 --> 00:22:25,987 Rangez-les. Maintenant! 350 00:22:26,011 --> 00:22:27,856 Hé! Que fais-tu? 351 00:22:27,880 --> 00:22:31,726 J'ai dit arrête ça ! Ce n'est pas bon... 352 00:22:31,750 --> 00:22:33,919 Tais-toi, espèce de fille impolie. 353 00:22:34,920 --> 00:22:36,155 Est-ce que tu viens de me frapper ? 354 00:22:36,589 --> 00:22:38,800 Comment un acteur secondaire a-t-il osé me frapper ? 355 00:22:38,824 --> 00:22:40,826 Oui, je t'ai frappé. Tu en veux un autre ? 356 00:22:42,094 --> 00:22:43,195 Vous m'avez surpris. 357 00:22:43,662 --> 00:22:44,730 Je vais vous poursuivre. 358 00:22:44,964 --> 00:22:46,265 Je vais vous poursuivre tous en justice ! 359 00:22:46,899 --> 00:22:48,834 "Poursuivre en justice"? Qu'est-ce qu'une « poursuite » ? 360 00:22:49,768 --> 00:22:52,238 Vous êtes vraiment doué pour jouer le rôle, n'est-ce pas ? 361 00:22:52,605 --> 00:22:55,116 Je t'enverrai en prison. 362 00:22:55,140 --> 00:22:56,140 Prison? 363 00:22:57,610 --> 00:22:58,610 Je vois. 364 00:22:58,911 --> 00:22:59,911 Prison? 365 00:23:00,212 --> 00:23:03,925 Avez-vous perdu la tête ? C'est vous qui allez en prison. 366 00:23:03,949 --> 00:23:04,949 Pourquoi? 367 00:23:05,918 --> 00:23:06,919 Je vois. 368 00:23:07,186 --> 00:23:09,989 Est-ce que tu essaies de me blâmer parce que je suis une actrice célèbre ? 369 00:23:10,256 --> 00:23:13,468 Écouter. Une fausse accusation est un grand crime. 370 00:23:13,492 --> 00:23:15,461 L'as-tu vu me frapper ? 371 00:23:15,928 --> 00:23:17,730 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 372 00:23:19,031 --> 00:23:20,833 C'est formidable d'avoir mes témoins. 373 00:23:21,367 --> 00:23:22,902 Tu es de la viande morte. 374 00:23:29,208 --> 00:23:30,442 Arrêt. Qui es-tu? 375 00:23:32,011 --> 00:23:33,012 Ici. 376 00:23:34,313 --> 00:23:35,313 Arrêt. 377 00:23:37,249 --> 00:23:38,550 Mes yeux. 378 00:23:40,853 --> 00:23:42,321 Espèce de fils de pute ! 379 00:23:43,188 --> 00:23:45,991 Tu vas mourir aujourd'hui. 380 00:23:49,328 --> 00:23:52,598 Quoi? Qui est le réalisateur ? Pourquoi ne nous donne-t-il pas la part ? 381 00:23:53,065 --> 00:23:55,844 Les gars, n'ayez pas peur. Capturez-la vivante. 382 00:23:55,868 --> 00:23:58,304 - D'accord. - Vous êtes tous des acteurs extraordinaires. 383 00:24:04,343 --> 00:24:05,343 Monsieur. 384 00:24:06,812 --> 00:24:08,247 De quel drame s'agit-il ? 385 00:24:10,115 --> 00:24:11,795 Je sais que tu es fou, mais tu devrais te comporter. 386 00:24:11,984 --> 00:24:13,752 - Emmène-la ! - D'accord. 387 00:24:14,086 --> 00:24:17,723 Hé! Je vais te poursuivre en justice ! 388 00:24:18,123 --> 00:24:19,801 Vous êtes tous morts ! 389 00:24:19,825 --> 00:24:21,160 Je te poursuis ! 390 00:24:43,749 --> 00:24:46,118 Est-ce que ces gens plaisantent ? 391 00:24:50,356 --> 00:24:51,390 Excusez-moi! 392 00:24:51,757 --> 00:24:53,225 Y a-t-il quelqu'un ? 393 00:24:53,993 --> 00:24:55,194 Hé! 394 00:24:56,228 --> 00:24:58,731 Pourquoi m'ont-ils enfermé ici ? 395 00:25:02,468 --> 00:25:03,468 Sont-ils fous ? 396 00:25:04,336 --> 00:25:06,138 Pouvez-vous le garder bas ? 397 00:25:06,572 --> 00:25:08,073 C'est toi le fou. 398 00:25:09,675 --> 00:25:11,435 Pourquoi tout le monde continue de dire que je suis fou ? 399 00:25:11,677 --> 00:25:13,312 Tu ne sais pas qui je suis ? 400 00:25:13,545 --> 00:25:16,925 Non. Comment puis-je le savoir ? Savez-vous qui je suis ? 401 00:25:16,949 --> 00:25:19,218 - Comment pourrais-je savoir qui tu es ? - Voir? 402 00:25:20,052 --> 00:25:22,688 Si vous ne me connaissez pas, comment puis-je vous connaître ? 403 00:25:23,822 --> 00:25:26,568 Même si je ne te connais pas, tu devrais me connaître. 404 00:25:26,592 --> 00:25:28,203 Je suis tout le temps à la télévision. 405 00:25:28,227 --> 00:25:30,972 Mon visage est partout dans les rues et dans les bus aussi. 406 00:25:30,996 --> 00:25:31,996 Télévision? 407 00:25:32,398 --> 00:25:33,398 Bus? 408 00:25:34,666 --> 00:25:35,801 Est-ce que ces mots viennent de Qin ? 409 00:25:40,205 --> 00:25:41,240 Êtes-vous de Qin? 410 00:25:42,408 --> 00:25:44,576 Qin ? Êtes-vous sérieux? 411 00:25:45,044 --> 00:25:46,512 Je viens de la République de Corée. 412 00:25:47,613 --> 00:25:48,613 République de Corée ? 413 00:25:53,552 --> 00:25:54,872 Est-ce de l'autre côté de Qin ? 414 00:25:55,587 --> 00:25:56,798 Quel tas de détritus. 415 00:25:56,822 --> 00:25:59,491 J'ai entendu dire qu'il y avait il y a beaucoup d'or et d'argent là-bas. 416 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 Puis-je en avoir ? 417 00:26:03,362 --> 00:26:05,640 Bien sûr, il y en a beaucoup. 418 00:26:05,664 --> 00:26:08,367 Je le porte autour du cou comme ça. 419 00:26:09,768 --> 00:26:11,003 C'est un collier en or. 420 00:26:11,236 --> 00:26:12,476 Je n'ai jamais vu une telle chose. 421 00:26:12,938 --> 00:26:14,306 Cela doit coûter très cher. 422 00:26:18,110 --> 00:26:19,545 Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? 423 00:26:29,588 --> 00:26:31,332 Son hanbok doit être cher aussi. 424 00:26:31,356 --> 00:26:32,356 Regardez-le ! 425 00:26:33,592 --> 00:26:34,592 Ces chaussures. 426 00:26:35,427 --> 00:26:36,829 Je n'ai jamais vu une telle chose. 427 00:26:37,162 --> 00:26:38,162 Je ne peux pas dire son prix. 428 00:26:46,572 --> 00:26:47,840 Soyons amis. 429 00:26:54,313 --> 00:26:55,414 Je m'appelle On Dal. 430 00:26:57,783 --> 00:26:58,884 Sur Dal ? 431 00:27:03,455 --> 00:27:05,524 Papa, tu me l'as toujours dit 432 00:27:05,924 --> 00:27:08,870 que je devrais épouser On Dal. 433 00:27:08,894 --> 00:27:11,130 Pourquoi avez-vous décidé de changer d’avis ? 434 00:27:12,431 --> 00:27:13,866 Mon mari sera On Dal. 435 00:27:15,601 --> 00:27:16,641 Il est le seul pour moi. 436 00:27:17,603 --> 00:27:18,847 Oui, c'est Pyeong-gang. 437 00:27:18,871 --> 00:27:21,783 Elle est allée à contre-courant quand les hommes choisissaient les femmes. 438 00:27:21,807 --> 00:27:24,886 Elle a choisi On Dal toute seule et a trouvé sa propre voie dans la vie. 439 00:27:24,910 --> 00:27:26,688 C'est la toute première Nannyeon en coréen... 440 00:27:26,712 --> 00:27:27,713 Si tu es sur Dal, 441 00:27:29,681 --> 00:27:30,681 alors je m'appelle Nannyeon. 442 00:27:33,619 --> 00:27:35,721 - Nan-nyeon ? - Si tu es sur Dal, 443 00:27:36,188 --> 00:27:39,858 alors je suis la princesse de ce pays, Pyeong-gang. 444 00:28:04,917 --> 00:28:06,685 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 445 00:28:51,830 --> 00:28:54,967 MA SEULE CHANSON D'AMOUR